kafka_update_storage function

Updates cluster broker volume size (or) sets cluster storage mode to TIERED