opensearchserviceserverless_update_collection function

Updates an OpenSearch Serverless collection