proton_update_environment_account_connection function

In an environment account, update an environment account connection to use a new IAM role