connect_start_contact_streaming function

Initiates real-time message streaming for a new chat contact