connect_update_traffic_distribution function

Updates the traffic distribution for a given traffic distribution group