connect_update_user_hierarchy_structure function

Updates the user hierarchy structure: add, remove, and rename user hierarchy levels