appstream_update_image_permissions function

Adds or updates permissions for the specified private image