bedrockagent_update_data_source function

Updates the configurations for a data source connector