lexmodelsv2_search_associated_transcripts function

Search for associated transcripts that meet the specified criteria