personalize_update_dataset function

Update a dataset to replace its schema with a new or existing one