personalize_update_metric_attribution function

Updates a metric attribution