transcribeservice_update_medical_vocabulary function

Updates an existing custom medical vocabulary with new values