finspace_update_kx_volume function

Updates the throughput or capacity of a volume