managedgrafana_update_permissions function

Updates which users in a workspace have the Grafana Admin or Editor roles