managedgrafana_update_workspace_configuration function

Updates the configuration string for the given workspace