servicecatalog_update_tag_option function

Updates the specified TagOption