fsx_copy_snapshot_and_update_volume function

Updates an existing volume by using a snapshot from another Amazon FSx for OpenZFS file system