fsx_update_volume function

Updates the configuration of an Amazon FSx for NetApp ONTAP or Amazon FSx for OpenZFS volume