omics_put_s3_access_policy function

Adds an access policy to the specified store