s3control_update_storage_lens_group function

Updates the existing Storage Lens group