storagegateway_attach_volume function

Connects a volume to an iSCSI connection and then attaches the volume to the specified gateway