ReadSparse function

If HasSparse() is true, returns a sparse representation for the (variant, allele) pair. If HasSparse() is false, the function fails.