Generates (or simulates) a 'changes through time' plot from a set of stochastic map character histories