Fits binary discrete character evolution model where the transition rate varies as a function of a continuous trait