markChanges function

Add marked changes to a plotted tree with mapped discrete character