render_single_panel function

Render a single panel (non-faceted) plot