spans_make_distribution function

Creates the list of median p-values used to make the background distribution used to compute the SPANS score in step 2.