rhs_plot_nlmixr function

Generate Right-hand side data plot (nlmixr2)