assign_linkage_group function

Assign non-SN markers to a linkage group and homologue(s).