homologue_lg_assignment function

Assign markers to linkage groups and homologues.