post_issue_update function

Post updates to existing issue in GitHub repository