get.gene.locations function

Helper function to set gene locations on plot.