project_path function

Get path relative to project root (Quarto-aware)