assert_binary_categorical_X function

Assert that X is numeric or (if categorical) has at most two levels