getMeasurementData function

Get a table of trait measurements from YouTheria