generate_data_single function

Generate data for a single group