add_github_actions_codecov function

Setup GitHub Actions to report code coverage