get_osmdata_cache_filepath function

Get the file path where to cache results of an Overpass API query