generate_traceability_matrix function

Assess an R Package traceability matrix from package name and version