allow_mutation function

a wrapper to assert that a pkg_ref has been permitted to do an additional mutation, used to handle recursive initialization of cached fields