evaluate an expression with a pkg_ref object reclassed as a bare environment object, used to sidestep pkg_ref assignment guardrails
Useful links