get_package_dependencies function

Gets available packages from necessary repository and filters for package of interest