plot_tab function

Plot a 2 x 2 contingency table of population frequencies.