build_language_commands function

Build language-specific execution commands