setup_ellipse_plot function

Set up a diagnostic plot with a tolerance ellipse