eval_less_than function

Compute the proportion of values below term-specific thresholds within grouped simulation results