eval_quantile function

Compute the observed quantile value for each term within grouped simulation results