rescale_matrix function

Row-wise rescaling of a matrix to relative frequencies