temp_overlap_df function

Convert a square overlap matrix to a tidy pairwise data frame