collapseCategoricalCells function

Collapse small sample size categorical frequency counts